El mapeo de versículos es lo opuesto a un plan de lectura. En lugar de cubrir terreno, tomas un versículo y te quedas con él durante treinta minutos: desglosando las palabras, comparando traducciones, siguiendo referencias cruzadas y escribiendo lo que descubres.
Es lento a propósito. Aquí están los cinco pasos y un ejemplo completo.
Los cinco pasos
| Paso | Qué hacer | Tiempo aproximado |
|---|---|---|
| 1. Escríbelo | Copia el versículo a mano, dejando espacio alrededor de cada línea | 3 min |
| 2. Compara | Léelo en tres o cuatro traducciones. Observa en qué se diferencian. | 5 min |
| 3. Investiga | Busca dos o tres palabras clave en el idioma original | 10 min |
| 4. Conecta | Sigue las referencias cruzadas. Lee el párrafo que lo rodea. | 8 min |
| 5. Aplica | Una oración sobre qué cambia y una oración | 4 min |
Treinta minutos para un versículo. Ese es el intercambio, y si vale la pena o no, depende totalmente del versículo.
Un ejemplo práctico: Filipenses 4:6-7
Paso 1 — escríbelo. Cópialo con espacio amplio. El acto físico de escribir te ralentiza al ritmo de la oración, y notarás la estructura: una instrucción, un alcance, un método y, luego, un resultado.
Paso 2 — compara traducciones. Léelo en una traducción literal, una equilibrada y una de pensamiento por pensamiento. Cosas que notarás:
- "No se inquieten" frente a "no se preocupen" frente a "no tengan cuidado de nada" en inglés antiguo — el lenguaje antiguo preserva un sentido de estar lleno de cuidado que la palabra moderna ha perdido.
- Algunas traducen "oración y súplica" como "oración y petición". Dos palabras, no una, y no son sinónimos.
- "Guardará" es consistente en todas las traducciones. Cuando cada comité elige la misma palabra, esa palabra tiene peso.
Paso 3 — investiga las palabras. Tres que vale la pena buscar aquí.
| Palabra | Lo que muestra un léxico | Por qué importa |
|---|---|---|
| Inquietud/Preocupación | Relacionado con una sensación de ser dividido o hecho pedazos | La ansiedad como fragmentación, no solo un sentimiento desagradable |
| Súplica | Una petición específica que surge de una necesidad específica | El versículo pide detalles, no una oración general |
| Guardará | Un término militar — guarnecer, montar guardia | La paz como un centinela apostado alrededor de tu mente, no un estado de ánimo |
Paso 4 — conecta. Lee los versículos 4 al 9 como una unidad. Observa el versículo 8, que trata sobre en qué pensar, y el versículo 9, que trata sobre el hacer. Luego sigue dos referencias: 1 Pedro 5:7 sobre echar la ansiedad, y Mateo 6:25–34 sobre la preocupación. Nota lo que cada uno aporta y lo que no.
También vale la pena notar por el contexto: Pablo escribe esto desde la prisión, y los dos versículos inmediatamente anteriores se dirigen a dos mujeres de la iglesia que están en conflicto. Ningún hecho está en el versículo, y ambos cambian cómo se lee.
Paso 5 — aplica. Una oración. No "me preocuparé menos" — eso es un deseo. Algo como: "Escribiré las tres cosas específicas que me preocupan y las presentaré en oración por su nombre esta noche". Luego, una oración corta.
El diseño de la página
Divide la página una vez y reutiliza el formato.
| Tercio superior | El versículo, copiado a mano, con espacio amplio |
| Columna izquierda | Diferencias de traducción — dos o tres líneas |
| Columna derecha | Estudio de palabras — palabra, significado, por qué importa |
| Parte inferior izquierda | Referencias cruzadas, con una línea en cada una |
| Parte inferior derecha | Contexto — quién lo escribió, a quién, en qué situación |
| Franja inferior | Una oración de aplicación, una oración |
El formato horizontal funciona mejor que el vertical para esto. Si usas un cuaderno de discos, puedes imprimir algunos de estos formatos de antemano e insertarlos según lo necesites.
Las herramientas, y son gratuitas
No necesitas griego ni hebreo, y no necesitas comprar nada.
Una Biblia interlineal muestra la palabra original debajo de cada palabra en tu idioma. Gratuita en varios sitios web bíblicos importantes.
La Concordancia de Strong asigna un número a cada palabra original para que puedas buscarla sin saber el alfabeto. Integrada en la mayoría de las aplicaciones y sitios web bíblicos gratuitos.
Una vista de traducción paralela muestra cuatro versiones una al lado de la otra. Esto es el paso 2 en unos noventa segundos.
Una lista de referencias cruzadas, que es la columna de pequeñas referencias en el medio o margen de la mayoría de las Biblias de estudio.
Una advertencia que vale la pena mencionar: una entrada de léxico da el rango de significado de una palabra, no su significado en esta oración. El contexto decide qué sentido se aplica, y elegir la definición más interesante de una lista es el error más común en el estudio bíblico aficionado. Si un estudio de palabras produce una lectura a la que ningún comité de traducción llegó, probablemente los comités tengan razón.
Qué versículos valen la pena mapear
| Buenos candidatos | Malos candidatos |
|---|---|
| Un versículo que has oído tantas veces que ha perdido sentido | Narrativa — un versículo de una historia pierde todo fuera de contexto |
| Un versículo que no entiendes | Genealogías y listas |
| Un versículo sobre el que la gente no está de acuerdo | Cualquier cosa donde el párrafo sea la verdadera unidad |
| Una oración teológica densa | Un versículo que elegiste porque sonaba bien por sí solo |
| Una promesa cuyos términos quieres conocer |
Ese último mal candidato es el verdadero riesgo de este método. Mapear un versículo de forma aislada puede hacer que silenciosamente el versículo signifique lo que tú ya querías que significara, porque has eliminado todo lo que lo rodea. Siempre lee el párrafo en el paso 4. Es el paso que mantiene el método honesto.
Cuándo es el método incorrecto
Para la consistencia diaria. Treinta minutos en un versículo no es un hábito diario para la mayoría de la gente. Usa SOAP durante diez minutos al día y mapea un versículo a la semana.
Para leer un libro completo. El mapeo de versículos y un plan de lectura trabajan uno contra el otro. Usa un plan de lectura para abarcar terreno y mapea los versículos que te detengan.
Para un grupo. Es un método solitario. Un grupo necesita algo con debate incluido — Discovery o O-I-A.
Mapea un versículo esta semana
Elige un versículo que hayas oído cien veces y que nunca hayas analizado. Dedícale treinta minutos y sigue los cinco pasos en orden.
La mayoría de la gente encuentra que el paso 2 por sí solo —cuatro traducciones, cinco minutos— produce algo que nunca habían notado, lo cual es una buena señal de que el método vale el resto del tiempo.
Los nueve métodos comparados: 9 métodos de estudio bíblico. Para el cuaderno y los bolígrafos, materiales para diario bíblico.